Original:
Vater unser, der bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich Komme,
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern...

...In nomine patris et fili, et spiritu sancti

Vater unser, der bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Unser taeglich Brot gib uns heute,
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
Und fuehre uns nicht in Versuchung,
Sondern erloese uns von dem Uebel,
Denn Dein ist das Reich,
Und die Kraft und die Herrlichkeit,
In Ewigkeit...
...Amen.

In nomine patris et fili, et spiritu sancti

Vater unser, der bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Und verbig uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Vater hoere meine Stimme.
Herr hoere meine Stimme!
Lasser uns beten.
In nomine patris et fili, et spiritu sancti
Der Herr...ist ein Schatten ueber
Deiner Rechten Hand...
...Amen

Vater unser,
Dein ist das Reich,
Und die Kraft,
Und die Herrlichkeit,
In Ewigkeit,
...Amen

Sempiternus Testare
Sempiternus Testare

English:
Our Father, who art in Heaven,
Hallowed be thy name,
Thy Kingdom come,
Thy will be done,
On Earth as it is in Heaven,
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us...

...In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

Our Father, who art in Heaven,
Hallowed be thy name,
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On Earth as it is in Heaven,
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trepass against us,
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil,
For thine is the kingdom,
And the power and the glory,
For ever and ever...
...Amen

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

Our Father, who art in Heaven,
Hallowed be thy name,
Thy Kingdom come,
Thy will be done,
On Earth as it is in Heaven,
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us.

Father, hear my voice
Lord, hear my voice!
Let us pray.
In the name of the Father, and the son, and the Holy Spirit
The Lord...is a shadow over
your right hand!
Amen

Our Father,
Your's is the Kingdom,
And the Power,
And the glory,
for ever and ever...
...Amen

Everlasting will
Everlasting will